和英辞書

二つ返事

ひらがな

ふたつへんじ

名詞

quick and eager agreement

日本語の意味

素早く熱心な同意、即答で承諾すること

やさしい日本語の意味

とても早く、すぐにいいよと返事をすること

中国語（簡体字）の意味

一口答应 / 立刻应允 / 痛快答应

中国語（繁体字）の意味

迅速而爽快的答應 / 毫不猶豫的同意 / 立刻回應表示同意

韓国語の意味

즉각적인 동의 / 선뜻 승낙 / 두말 없이 수락

インドネシア語

persetujuan cepat dan antusias / jawaban langsung “ya” tanpa ragu / kesiapan menyetujui seketika

ベトナム語の意味

sự đồng ý ngay lập tức, sốt sắng / câu trả lời tức thì, không do dự / sự chấp thuận ngay, không cần suy nghĩ

タガログ語の意味

agaran at masiglang pagsang-ayon / mabilis na oo / walang pag-aalinlangang pagsang-ayon

彼は私の提案に二つ返事で同意した。

He agreed to my proposal with a quick and eager agreement.

中国語（簡体字）の翻訳

他毫不犹豫地同意了我的提议。

中国語（繁体字）の翻訳

他二話不說就同意了我的提議。

韓国語訳

그는 내 제안에 두말없이 동의했다.

インドネシア語訳

Dia langsung menyetujui usulan saya.

ベトナム語訳

Anh ấy đã đồng ý với đề nghị của tôi ngay lập tức.

タガログ語訳

Agad siyang pumayag sa aking mungkahi.

意味（1）

quick and eager agreement

二 (ふた)つ返 (へん)事 （ canonical ）

futatsu henji （ romanization ）

じ （ hiragana ）