和英辞書

高みの見物

ひらがな

たかみのけんぶつ

名詞

慣用表現

(idiomatic) looking from a distance, being a spectator

日本語の意味

物事の成り行きに直接関わらず、離れたところから状況を眺めていること。 / 当事者にならず安全な場所から他人の争いや出来事を見物すること。

やさしい日本語の意味

あぶなくない場所から、ただ見ているだけで、手つだいをしないようす

中国語（簡体字）の意味

置身事外地旁观 / 从远处观看，充当看客 / 袖手旁观

中国語（繁体字）の意味

旁觀 / 從遠處觀看 / 袖手旁觀

韓国語の意味

멀찍이서 구경함 / 관여하지 않고 방관함 / 구경꾼 입장

ベトナム語の意味

đứng ngoài cuộc quan sát / ngồi nhìn từ xa, không can dự / bàng quan xem cho biết

タガログ語の意味

panonood mula sa malayo / pagiging manonood lamang / pagmamasid nang hindi nakikialam

彼は問題が起きている間、ただ高みの見物をしていた。

He was just looking from a distance while the problem was happening.

中国語（簡体字）の翻訳

他在问题发生时，只是高高在上地旁观。

中国語（繁体字）の翻訳

當問題發生時，他只是高高在上地旁觀。

韓国語訳

그는 문제가 일어나는 동안 그저 높은 곳에서 구경만 하고 있었다.

ベトナム語訳

Trong khi vấn đề xảy ra, anh ta chỉ đứng nhìn từ trên cao.

タガログ語訳

Habang may problema, nanonood na lang siya nang walang pakialam.

意味（1）

(idiomatic) looking from a distance, being a spectator

高 (たか)みの見 (けん)物 （ canonical ）

takami no kenbutsu （ romanization ）

ぶつ （ hiragana ）