和英辞書

ぞえ

助詞

­ (colloquial, men's speech, archaic) sentence-ending particle signifying emphasis, used to lightly press one's point, with affectionate overtones

日本語の意味

文末に用いられる男性的・古風な終助詞で、軽い主張や感情を込めて述べる際に使われる。親しみや軽い励ましのニュアンスを伴うことが多い。

やさしい日本語の意味

男の人がつかう、やわらかくつよめに気持ちをつたえる文の終わりのことば

中国語（簡体字）の意味

句末语气词，表示强调、轻微施压，带亲昵色彩 / （古，男性用）柔和地坚持己见

中国語（繁体字）の意味

男性用、古風的句末語氣助詞，表示強調 / 含親暱、柔和的語氣，用於輕輕施壓或勸說 / 用來輕微地堅持己見

韓国語の意味

문말에서 가볍게 강조하고 다정한 뉘앙스를 더하는 종결 조사 / 남성 화자의 구어적·고풍스러운 어투에서 쓰이는 종결 표현 / 가볍게 주장에 힘을 주어 말할 때 쓰는 다정한 말끝 조사

ベトナム語の意味

trợ từ cuối câu biểu thị nhấn mạnh (cũ; khẩu ngữ; nam dùng) / nhấn mạnh nhẹ nhàng với sắc thái thân mật/âu yếm

タガログ語の意味

Pantapos na partikula sa pangungusap na pampadiin. / Ginagamit sa banayad na pagpupumilit na may malambing na tono. / Kolokyal na pananalitang panlalaki; makaluma.

ぞえ、、これはおいしいね。

Hey, this is delicious, isn't it?

中国語（簡体字）の翻訳

哎呀，这个真好吃呢。

中国語（繁体字）の翻訳

唷，這個真好吃呢。

韓国語訳

와, 이거 맛있네.

ベトナム語訳

Ồ... cái này ngon nhỉ.

タガログ語訳

Zoe, masarap ito, di ba?

意味（1）

­ (colloquial, men's speech, archaic) sentence-ending particle signifying emphasis, used to lightly press one's point, with affectionate overtones

zoe （ romanization ）