和英辞書

きもかわ

名詞

略語 異表記 口語 俗語

(slang, colloquial) Short for キモカワイイ.

日本語の意味

きもかわ：『キモカワイイ』の略で、気持ち悪いけれどもどこか可愛らしく感じられる様子や、そのような特徴をもつ人・キャラクター・物などを指す俗語的表現。

やさしい日本語の意味

きもちわるいけれど、どこかかわいくもかんじるようすをいうことば

中国語（簡体字）の意味

指既令人不适又显得可爱的事物或风格 / 丑萌、诡萌的可爱感

中国語（繁体字）の意味

詭異可愛的風格 / 兼具噁心與可愛感的事物 / 獵奇可愛的類型

韓国語の意味

징그럽지만 귀여운 것 / 기괴하지만 귀여운 매력 / 불쾌한데 귀여운 느낌

インドネシア語

menjijikkan tapi imut / seram tapi imut / imut tapi bikin risih

ベトナム語の意味

vừa ghê ghê vừa dễ thương / đáng yêu kiểu kỳ quái / đáng yêu nhưng hơi rợn

タガログ語の意味

Daglat ng “kimokawaii”. / Estetika na “nakakadiri pero cute”. / Bagay na sabay nakakakilabot at kaakit-akit.

その子猫は本当にきもかわだね。

That kitten is really creepy-cute, isn't it?

中国語（簡体字）の翻訳

那只小猫真是有点恶心但又很可爱呢。

中国語（繁体字）の翻訳

那隻小貓真的又噁又可愛呢。

韓国語訳

그 아기 고양이 정말 징그럽게 귀엽네.

インドネシア語訳

Anak kucing itu benar-benar menjijikkan tapi lucu, ya.

ベトナム語訳

Con mèo con đó thật sự vừa ghê vừa dễ thương nhỉ.

タガログ語訳

Ang kuting na iyon ay talagang nakakatakot ngunit cute.

意味（1）

(slang, colloquial) Short for キモカワイイ.

kimokawa （ romanization ）