和英辞書

たからのもちぐされ

漢字

宝の持ち腐れ

表現

慣用表現

having great potential but not utilizing it; waste of potential

日本語の意味

宝の持ち腐れ：価値のあるものや優れた才能・能力を持っていながら、それを生かせずに無駄にしていること。持っている宝が役に立っていない状態。

やさしい日本語の意味

よいものや才能をもっているのに、つかわないでむだにしているようす

彼は非常に優秀なのに、たからのもちぐされのようにその才能を活かしていない。

Despite being very talented, he is not utilizing his abilities, just like a treasure at hand not being used.

中国語（簡体字）の翻訳

他明明非常优秀，却像宝物被闲置一样，没有发挥出自己的才能。

中国語（繁体字）の翻訳

他非常優秀，卻像寶物閒置般浪費了他的才能。

韓国語訳

그는 매우 뛰어난데도 보물을 가진 채 썩히는 것처럼 그 재능을 살리지 못하고 있다.

インドネシア語訳

Padahal dia sangat berbakat, namun bakatnya tidak dimanfaatkan, seperti harta yang terbuang.

ベトナム語訳

Anh ấy rất xuất sắc, nhưng lại bỏ phí tài năng như một kho báu không được tận dụng.

タガログ語訳

Bagamat napakahusay siya, hindi niya ginagamit ang kanyang talento—parang kayamanang nasasayang.

意味（1）

having great potential but not utilizing it; waste of potential

takara no mochigusare （ romanization ）