和英辞書

玉砕

ひらがな

ぎょくさい

名詞

口語

dying in an honorable defeat / (colloquial) trying but being utterly beaten; being completely rejected when professing one's love

日本語の意味

名誉を重んじて、あえて全滅・全敗すること。転じて、全力で挑んだ結果としての徹底的な敗北や失敗をも指す。 / （比喩的に）恋愛や交渉などで、思い切ってぶつかった結果、完全に拒絶されたり、望みが絶たれたりすること。

やさしい日本語の意味

いっしょうけんめいにたたかってまけて、すべてをうしなうこと

中国語（簡体字）の意味

为保荣誉而战败身亡 / （口）尽力仍惨败 / （口）表白被彻底拒绝

中国語（繁体字）の意味

為捍衛榮譽而在敗戰中戰死 / （口語）盡力而為卻徹底慘敗 / （口語）告白被完全拒絕

韓国語の意味

명예로운 패배로 목숨을 잃는 일; 끝까지 싸우다 전멸하는 일 / (속어) 최선을 다했지만 완전히 패배하는 일 / (속어) 사랑을 고백했다가 완전히 거절당하는 일

ベトナム語の意味

hy sinh oanh liệt khi bại trận / (khẩu ngữ) cố gắng nhưng thua thảm / (khẩu ngữ) tỏ tình bị từ chối thẳng thừng

タガログ語の意味

marangal na pagkamatay sa pagkatalo / lubusang pagkatalo kahit nagsikap / tuluyang nabasted sa pag-amin ng pag-ibig

彼は玉砕を選んだ。

He chose to die in an honorable defeat.

中国語（簡体字）の翻訳

他选择了玉碎。

中国語（繁体字）の翻訳

他選擇玉碎。

韓国語訳

그는 옥쇄를 택했다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã chọn cái chết anh dũng.

意味（1）

dying in an honorable defeat

意味（2）

(colloquial) trying but being utterly beaten; being completely rejected when professing one's love

玉 (ぎょく)砕 （ canonical ）

gyokusai （ romanization ）

さい （ hiragana ）