和英辞書

レベチ

ひらがな

れべち

名詞

俗語

(slang) being on an entirely different level; being vastly better

日本語の意味

若者言葉・ネットスラングで、「レベルが違う」を略した形。あるものごとや人物が、他と比べて桁違いに優れている／すごい／突出しているさまを表す名詞・形容動詞的表現。主にポジティブな評価として使われるが、文脈によっては「非常識さ」や「ヤバさ」が飛び抜けているというニュアンスでも使われる。

やさしい日本語の意味

とてもすごくてふつうとはくらべられないこと

中国語（簡体字）の意味

完全不在一个档次的水平 / 远远更强的级别 / 等级差距极大的状态

中国語（繁体字）の意味

完全不同等級 / 高出一大截的檔次 / 另個檔次

韓国語の意味

차원이 다른 수준 / 완전히 다른 급 / 월등한 우월함

ベトナム語の意味

ở một đẳng cấp khác / vượt trội hoàn toàn / xuất sắc hơn hẳn

タガログ語の意味

ibang lebel / antas na ibang-iba / ibang klaseng galing

彼のスキルは完全にレベチだ。

His skills are on an entirely different level.

中国語（簡体字）の翻訳

他的技能完全不是一个档次。

中国語（繁体字）の翻訳

他的技能完全是另一個檔次。

韓国語訳

그의 실력은 완전히 차원이 달라.

ベトナム語訳

Kỹ năng của anh ấy hoàn toàn ở một đẳng cấp khác.

タガログ語訳

Talagang nasa ibang antas ang kanyang kakayahan.

意味（1）

(slang) being on an entirely different level; being vastly better

rebechi （ romanization ）