和英辞書

生き別れ

ひらがな

いきわかれ

名詞

long separation of close relatives

日本語の意味

血縁関係にある家族や近親者が、事情によって離ればなれになり、長期間またはそのまま生涯再会できない状態になること。 / 親子・兄弟姉妹・夫婦など、情緒的な結びつきの強い人物同士が、戦争・災害・離婚・養子縁組などの要因により物理的・生活的に別々となること。 / 特に、幼少期や予期しない出来事によって生じ、その後も再会が非常に困難もしくは不可能な別離の状態。

やさしい日本語の意味

家族など　とても近い人と　長いあいだ　はなればなれに　くらすこと

中国語（簡体字）の意味

亲人长期分离 / 生离 / 骨肉分离

中国語（繁体字）の意味

與至親在世長期失散 / 生離（相對於死別） / 親屬被迫分離、久不相見

韓国語の意味

살아있는 사이에 가족·친지와 헤어짐 / 가까운 친족과의 오랜 생이별 / 사정으로 가족이 장기간 떨어져 지냄

ベトナム語の意味

sự ly tán (giữa người thân khi còn sống) / cảnh thất lạc người thân lâu ngày

タガログ語の意味

matagal na pagkakahiwalay ng magkamag-anak / pagkakahiwalay habang buhay (hindi dahil sa kamatayan) / pagkakabukod ng pamilya nang matagal

彼は幼い頃に生き別れになった兄と再会した。

He reunited with his brother, from whom he had been separated since childhood.

中国語（簡体字）の翻訳

他与小时候失散的哥哥重逢了。

中国語（繁体字）の翻訳

他與幼年時失散的哥哥重逢了。

韓国語訳

그는 어릴 적 생이별한 형과 재회했다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã gặp lại người anh mà khi còn nhỏ đã bị chia lìa.

タガログ語訳

Muli niyang nakita ang kuya niya na nawalay sa kanya noong siya ay bata pa.

意味（1）

long separation of close relatives

生 (い)き別 (わか)れ （ canonical ）

ikiwakare （ romanization ）