元となった辞書の項目
生き別れ
ひらがな
いきわかれ
名詞
日本語の意味
血縁関係にある家族や近親者が、事情によって離ればなれになり、長期間またはそのまま生涯再会できない状態になること。 / 親子・兄弟姉妹・夫婦など、情緒的な結びつきの強い人物同士が、戦争・災害・離婚・養子縁組などの要因により物理的・生活的に別々となること。 / 特に、幼少期や予期しない出来事によって生じ、その後も再会が非常に困難もしくは不可能な別離の状態。
やさしい日本語の意味
家族など とても近い人と 長いあいだ はなればなれに くらすこと
中国語（簡体字）の意味
亲人长期分离 / 生离 / 骨肉分离
中国語（繁体字）の意味
與至親在世長期失散 / 生離（相對於死別） / 親屬被迫分離、久不相見
韓国語の意味
살아있는 사이에 가족·친지와 헤어짐 / 가까운 친족과의 오랜 생이별 / 사정으로 가족이 장기간 떨어져 지냄
ベトナム語の意味
sự ly tán (giữa người thân khi còn sống) / cảnh thất lạc người thân lâu ngày
タガログ語の意味
matagal na pagkakahiwalay ng magkamag-anak / pagkakahiwalay habang buhay (hindi dahil sa kamatayan) / pagkakabukod ng pamilya nang matagal
意味（1）
long separation of close relatives
（ canonical ）
（ romanization ）
