和英辞書

ひとづて

漢字

人伝

名詞

前置詞句

(of information) being heard from someone else; hearsay

日本語の意味

人から伝え聞くこと。また、その伝え聞いた情報や噂。 / 直接ではなく、第三者を介して物事を知ることや伝えること。

やさしい日本語の意味

じぶんではなく、ほかのひとから聞いて知ること。ひとからのうわさ。

中国語（簡体字）の意味

传闻 / 道听途说 / 通过他人得知的信息

中国語（繁体字）の意味

由他人轉述的消息 / 二手消息 / 傳聞；道聽途說

韓国語の意味

남을 통해 들은 말 / 전해 들은 소식(전언) / 풍문, 소문

インドネシア語

kabar yang didengar dari orang lain / desas-desus (kabar angin) / informasi dari mulut ke mulut

ベトナム語の意味

nghe qua người khác / tin truyền miệng / nguồn tin gián tiếp

タガログ語の意味

sabi-sabi / narinig lamang sa iba / impormasyong ipinadaan sa iba

その情報はひとづてで聞いたんだ。

I heard that information through someone else.

中国語（簡体字）の翻訳

我从别人那里听说的。

中国語（繁体字）の翻訳

那個消息是我從別人口中聽來的。

韓国語訳

그 정보는 사람을 통해 들었어.

インドネシア語訳

Saya mendengar informasi itu dari orang lain.

ベトナム語訳

Tôi nghe thông tin đó từ người khác.

タガログ語訳

Nabalitaan ko ang impormasyong iyon mula sa ibang tao.

意味（1）

(of information) being heard from someone else; hearsay

hitozute （ romanization ）

fitodute （ romanization ）

ひとづて （ hiragana historical ）