和英辞書

血塗れ

ひらがな

ちまみれ

名詞

bloodstained, to be covered in blood

日本語の意味

血で汚れていること、血がたくさん付着している状態 / 多くの血が流された凄惨なありさまや、暴力や殺戮に満ちたさまの比喩

やさしい日本語の意味

からだやものにたくさんのちがついてまっかになっているようす

中国語（簡体字）の意味

血迹斑斑 / 浑身是血 / 沾满鲜血

中国語（繁体字）の意味

血跡 / 血污 / 滿身血污

韓国語の意味

피로 뒤덮인 상태 / 피투성이 / 피로 얼룩진 상태

ベトナム語の意味

bê bết máu / đẫm máu / dính đầy máu

タガログ語の意味

may mantsa ng dugo / nababalot ng dugo / basâ ng dugo

彼の血塗れのシャツは恐怖を引き立てた。

His bloodstained shirt highlighted the terror.

中国語（簡体字）の翻訳

他血迹斑斑的衬衫更显恐怖。

中国語（繁体字）の翻訳

他血跡斑斑的襯衫突顯了恐怖感。

韓国語訳

그의 피로 얼룩진 셔츠가 공포를 더했다.

ベトナム語訳

Chiếc áo nhuốm máu của anh ấy làm tăng nỗi sợ hãi.

タガログ語訳

Ang madugong kamiseta niya ay nagpatingkad sa takot.

意味（1）

bloodstained, to be covered in blood

血 (ち)塗 (まみ)れ （ canonical ）

chimamire （ romanization ）