和英辞書

止むに止まれぬ

ひらがな

やむにやまれぬ

フレーズ

慣用表現

(idiomatic) without being able to help oneself, irresistable, against one's will

日本語の意味

心理的・外的な強い要因によって、自分の意志ではやめたり避けたりすることができないさま。

やさしい日本語の意味

どうしてもそうしなければならない、がまんできず行動するようす

中国語（簡体字）の意味

不得已的 / 身不由己的 / 不可抗拒的

中国語（繁体字）の意味

身不由己 / 情非得已 / 不得已而為之

韓国語の意味

어쩔 수 없는 / 피치 못한 / 본의 아니게

インドネシア語

tak dapat menahan diri / terpaksa (di luar kehendak) / terdorong oleh keadaan

ベトナム語の意味

không thể cưỡng lại, không tự kiềm chế được / bất đắc dĩ, trái ý muốn / buộc phải làm dù không muốn

タガログ語の意味

hindi maiwasang gawin / hindi mapigilan / labag sa kalooban

彼は止むに止まれぬ状況で、その仕事を続けざるを得なかった。

He had to continue the job in a situation where he couldn't help himself.

中国語（簡体字）の翻訳

他在迫不得已的情况下，只得继续那项工作。

中国語（繁体字）の翻訳

他處於無可奈何的情況，不得不繼續那份工作。

韓国語訳

그는 어쩔 수 없는 상황이라 그 일을 계속할 수밖에 없었다.

インドネシア語訳

Dia berada dalam situasi yang tak terelakkan, sehingga terpaksa terus melakukan pekerjaan itu.

ベトナム語訳

Anh ấy ở trong tình huống không thể tránh khỏi nên đành phải tiếp tục công việc đó.

タガログ語訳

Nasa sitwasyong hindi niya maiwasan, kaya napilitan siyang ipagpatuloy ang trabahong iyon.

意味（1）

(idiomatic) without being able to help oneself, irresistable, against one's will

止 (や)むに止 (や)まれぬ （ canonical ）

yamu ni yamarenu （ romanization ）