和英辞書

止むに止まれない

ひらがな

やむにやまれない

フレーズ

異表記 別形 慣用表現

(idiomatic) Alternative form of 止むに止まれぬ

日本語の意味

ある事情や感情によって、どうしてもそうせずにはいられないさま。

やさしい日本語の意味

どうしてもそうしなければならないつよい気持ちがおさえられないようす

中国語（簡体字）の意味

迫不得已 / 不得不（去做） / 身不由己

中国語（繁体字）の意味

迫不得已，不能不做 / 無法停止，難以抑止 / 勢所必然、出於無奈

韓国語の意味

사정상 어쩔 수 없는 / 하지 않을 수 없는 / 멈추려 해도 멈출 수 없는

ベトナム語の意味

không thể không làm; buộc phải làm / bất đắc dĩ do hoàn cảnh thúc ép / bị thôi thúc mãnh liệt, không cưỡng lại được

タガログ語の意味

hindi mapigilang gawin / hindi maiwasan dahil sa kalagayan o damdamin / napipilitan kahit ayaw

彼の話は止むに止まれないほど面白かった。

His story was so interesting that it was unstoppable.

中国語（簡体字）の翻訳

他的话太有趣了，让人忍不住一直听下去。

中国語（繁体字）の翻訳

他說的話有趣得讓人忍不住繼續聽下去。

韓国語訳

그의 이야기는 참을 수 없을 정도로 재미있었다.

インドネシア語訳

Ceritanya begitu menarik sehingga tak bisa berhenti mendengarkan.

ベトナム語訳

Câu chuyện của anh ấy thú vị đến mức tôi không thể ngừng nghe.

タガログ語訳

Napaka-interesante ng kuwento niya na hindi mo mapigilang makinig.

意味（1）

(idiomatic) Alternative form of 止むに止まれぬ

止 (や)むに止 (や)まれない （ canonical ）

yamu ni yamarenai （ romanization ）