和英辞書

刎頸之交

ひらがな

ふんけいのまじわり

漢字

刎頸の交わり

フレーズ

異表記 別形 慣用表現

Alternative spelling of 刎頸の交わり

日本語の意味

非常に親密で、命を懸けても互いを信頼し助け合うような深い友情・交わりのこと。

やさしい日本語の意味

とてもしたしいなかまどうしで、いのちをかけてもたがいをまもるつよいきずな

中国語（簡体字）の意味

生死之交 / 愿为彼此赴死的至交 / 肝胆相照的挚友

中国語（繁体字）の意味

生死與共的至交 / 可為彼此犧牲的朋友 / 肝膽相照的知交

韓国語の意味

죽음도 불사하는 우정 / 생사를 함께하는 각별한 사귐 / 목숨을 걸 만큼 돈독한 벗 사이

インドネシア語

persahabatan yang sangat erat / sahabat setia hingga mati / persahabatan yang rela mengorbankan nyawa demi satu sama lain

ベトナム語の意味

tình bạn chí tử, sẵn sàng hy sinh vì nhau / bạn bè sống chết có nhau

タガログ語の意味

matalik na pagkakaibigan / pagkakaibigang handang ialay ang buhay para sa isa’t isa / tapat at di-matitinag na samahan

彼と私は刎頸之交の関係にある。

He and I have a relationship of deep friendship.

中国語（簡体字）の翻訳

我和他是刎颈之交。

中国語（繁体字）の翻訳

我和他是刎頸之交。

韓国語訳

그와 나는 분경지교의 관계에 있다.

インドネシア語訳

Dia dan saya memiliki hubungan persahabatan di mana kami sanggup saling mengorbankan nyawa.

ベトナム語訳

Anh ấy và tôi là bằng hữu chí cốt, sẵn sàng chết vì nhau.

タガログ語訳

Siya at ako ay magkaibigang handang ialay ang buhay para sa isa't isa.

意味（1）

Alternative spelling of 刎頸の交わり

刎 (ふん)頸 (けい)之 (の)交 （ canonical ）

funkei no majiwari （ romanization ）

まじわり （ hiragana ）