和英辞書

ひあそび

漢字

火遊び

名詞

広義

playing with fire / (by extension) playing with fire (putting oneself in a precarious situation) / (by extension) being unfaithful in a romance

日本語の意味

火で遊ぶこと。転じて、危険な行為をすること。また、恋愛関係において浮気をすること。

やさしい日本語の意味

ひをつかってあそぶことから、きけんなことやこいでうわきすること

中国語（簡体字）の意味

玩火 / 置身险境的行为（比喻） / 偷情（婚恋不忠）

中国語（繁体字）の意味

玩火 / 比喻把自己置於危險中的冒險 / 在戀愛中不忠、偷情

韓国語の意味

불장난 / 위험을 자초하는 행위 / 연애에서의 외도·바람

ベトナム語の意味

chơi với lửa / đùa với nguy hiểm / ngoại tình

タガログ語の意味

paglalaro ng apoy / paglalaro sa panganib / pangangaliwa

彼はひあそびをして、家を焼いてしまった。

He was playing with fire and ended up burning the house down.

中国語（簡体字）の翻訳

他玩火，不小心把房子给烧了。

中国語（繁体字）の翻訳

他玩火，結果把房子燒掉了。

韓国語訳

그는 불장난을 하다가 집을 태워 버렸다.

ベトナム語訳

Anh ta nghịch lửa và đã làm cháy ngôi nhà.

タガログ語訳

Naglaro siya sa apoy at sinunog niya ang bahay.

意味（1）

playing with fire

意味（2）

(by extension) playing with fire (putting oneself in a precarious situation)

意味（3）

(by extension) being unfaithful in a romance

hiasobi （ romanization ）