和英辞書

一矢報いる

ひらがな

いっしむくいる

動詞

異表記 別形

Alternative form of 一矢を報いる

日本語の意味

一度だけでも反撃したり、仕返しをしたりして相手にダメージや打撃を与えること。 / 劣勢や不利な状況にある中で、せめてもの抵抗・反抗を試みること。 / 相手から受けた屈辱や損害などに対し、完全ではなくとも何らかの形で報復すること。

やさしい日本語の意味

あいてからひどいことをされて、すこしでもやりかえすこと

中国語（簡体字）の意味

略施反击或报复 / 以言语或行动回敬对方 / 对攻击或指责作出回应

中国語（繁体字）の意味

報復；回擊 / 以一擊回敬對方 / 對攻擊或批評作出反擊

韓国語の意味

조금이나마 반격하다 / 되갚다 / 응수하다

ベトナム語の意味

đáp trả (dù chỉ một phần) / trả đũa / phản kích nhẹ để gỡ gạc danh dự

タガログ語の意味

gumanti (ng atake) / lumaban pabalik / makaganti kahit kaunti

彼は一矢報いるために、全力を尽くした。

He did his best to give tit for tat.

中国語（簡体字）の翻訳

为了回敬一击，他尽了全力。

中国語（繁体字）の翻訳

他為了回敬一擊，竭盡全力。

韓国語訳

그는 한 방으로 응수하기 위해 온 힘을 다했다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã dốc hết sức mình để đáp trả.

タガログ語訳

Ginawa niya ang lahat ng kanyang makakaya para makabawi.

意味（1）

Alternative form of 一矢を報いる

一矢報 (いっしむく)いる （ canonical ）

isshi mukuiru （ romanization ）

一矢報 (いっしむく)い （ stem ）

一矢報 (いっしむく)いた （ past ）