和英辞書

いまさら

漢字

今更

副詞

at this point in time; only now (emphasizing that the action is too late)

日本語の意味

現時点では; 今になって初めて（行動が遅すぎることを強調する）

やさしい日本語の意味

もうおそくて、いましてもむだだ、とあきらめる気もちをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

事到如今 / 现在才（做），为时已晚 / 此时再…也无济于事

中国語（繁体字）の意味

事到如今 / 到現在才做／說，為時已晚 / 此時才開始，已經太遲

韓国語の意味

이제 와서 / 뒤늦게 / 이미 늦은 시점에

ベトナム語の意味

đến lúc này thì đã quá muộn / bây giờ mới làm/nhận ra thì vô ích

タガログ語の意味

ngayong huli na / ngayon pa lang (huli na) / sa puntong ito, huli na

いまさら彼の言い訳を信じるわけにはいかないが、証拠がなければ法的手段を取るのも難しい。

At this point in time, I can't possibly believe his excuses, but without evidence it's also difficult to pursue legal action.

中国語（簡体字）の翻訳

现在已经无法相信他的辩解了，但没有证据要采取法律手段也很困难。

中国語（繁体字）の翻訳

現在已經不能相信他的藉口了，但沒有證據要採取法律手段也很困難。

韓国語訳

지금 와서 그의 변명을 믿을 수는 없지만, 증거가 없으면 법적 조치를 취하기도 어렵다.

ベトナム語訳

Giờ không thể tin lời biện minh của anh ta nữa, nhưng nếu không có chứng cứ thì cũng khó để tiến hành biện pháp pháp lý.

タガログ語訳

Hindi na ako maaaring maniwala sa kanyang mga palusot ngayon, ngunit kung walang ebidensya, mahirap ring magsampa ng kaso.

意味（1）

at this point in time; only now (emphasizing that the action is too late)

imasara （ romanization ）