最終更新日 :2026/01/07

腹を割る

ひらがな
はらをわる
動詞
慣用表現
日本語の意味
腹を割る: 心に隠していることをすべて打ち明ける。遠慮やごまかしをやめて、本心を正直に話す。
やさしい日本語の意味
かくしごとをせずに、正直に本当の気持ちや考えを話すようにすること
中国語(簡体字)の意味
开诚布公 / 坦诚相待 / 直言不讳
中国語(繁体字)の意味
開誠布公 / 坦白直言 / 不加掩飾地說實話
韓国語の意味
허심탄회하게 말하다 / 솔직하게 털어놓다 / 속내를 드러내다
ベトナム語の意味
nói thẳng, thẳng thắn / cởi mở, thành thật / bỏ mọi khách sáo/giả bộ
タガログ語の意味
magsalita nang prangka / magpakatapat / magbukas ng loob
このボタンはなに?

If we speak frankly here, our mutual misunderstandings will be cleared up.

中国語(簡体字)の翻訳

如果在这里开诚布公,彼此的误会应该会消除。

中国語(繁体字)の翻訳

如果在這裡坦誠相對,彼此的誤會應該會解開。

韓国語訳

여기서 속내를 털어놓으면 서로의 오해가 풀릴 것이다.

ベトナム語訳

Nếu chúng ta thẳng thắn ở đây, có lẽ những hiểu lầm giữa hai bên sẽ được hóa giải.

タガログ語訳

Kung magbubukas tayo nang tapat dito, malulutas ang mga hindi pagkakaunawaan natin.

このボタンはなに?
意味(1)

(idiomatic) to be frank, to drop all pretense

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

復習用の問題

(idiomatic) to be frank, to drop all pretense

正解を見る

腹を割る

ここで腹を割ると、お互いの誤解が解けるだろう。

正解を見る

If we speak frankly here, our mutual misunderstandings will be cleared up.

If we speak frankly here, our mutual misunderstandings will be cleared up.

正解を見る

ここで腹を割ると、お互いの誤解が解けるだろう。

日本語 - 英語

項目の編集設定
  • 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 項目の新規作成を審査する
  • 項目の編集を審査する
  • 項目の削除を審査する
  • 項目名の変更を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
  • 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 例文の削除を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
  • 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
編集ガイドライン

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★