和英辞書

とまれかくまれ

副詞

異表記 別形

Alternative form of ともあれかくもあれ (to mo are kaku mo are)

日本語の意味

どのような事情や条件があっても、いずれにせよ、何はともあれ、とにかく、という意味の副詞的表現。

やさしい日本語の意味

いろいろなことがあってもという気持ちをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

无论如何 / 不管怎样 / 总之

中国語（繁体字）の意味

無論如何 / 不管怎樣 / 總之

韓国語の意味

어쨌든 / 아무튼 / 하여튼

ベトナム語の意味

dù sao đi nữa / dù thế nào đi nữa / dù gì thì gì

タガログ語の意味

sa anumang kaso / sa isang paraan o iba pa / anuman ang mangyari

彼はとまれかくまれ、その問題を解決しました。

He solved the problem by hook or by crook.

中国語（簡体字）の翻訳

不管怎样，他解决了这个问题。

中国語（繁体字）の翻訳

無論他停下來還是躲起來，他都解決了那個問題。

韓国語訳

그는 어쨌든 그 문제를 해결했습니다.

ベトナム語訳

Dù bằng cách nào đi nữa, anh ấy đã giải quyết vấn đề đó.

意味（1）

Alternative form of ともあれかくもあれ (to mo are kaku mo are)

tomare kakumare （ romanization ）