和英辞書

伸るか反るか

ひらがな

のるかそるか

フレーズ

慣用表現

(idiomatic) make or break, win or lose, sink or swim, all or nothing, go big or go home

日本語の意味

運命をかけて、一か八かの大勝負に出るさまを表す慣用句。成功するか、完全に失敗するか、極端な結果のどちらかしかない状況や覚悟を示す表現。

やさしい日本語の意味

うまくいくかだめになるかのどちらかしかない大事なようす

中国語（簡体字）の意味

成败在此一举 / 孤注一掷 / 不成功便成仁

中国語（繁体字）の意味

非成即敗 / 成敗在此一舉 / 孤注一擲

韓国語の意味

모 아니면 도 / 흥하느냐 망하느냐의 갈림길 / 성패를 걸고 한판 승부

ベトナム語の意味

được ăn cả, ngã về không / thắng hay thua / liều ăn nhiều

タガログ語の意味

lahat o wala / panalo o talo / bahala na

このプロジェクトは、我々の 会社にとって伸るか反るかのの状況だ。

This project is a make or break situation for our company.

中国語（簡体字）の翻訳

这个项目对我们公司来说是成败攸关的局面。

中国語（繁体字）の翻訳

對我們公司而言，這個專案是成敗攸關的局面。

韓国語訳

이 프로젝트는 우리 회사의 성패가 달린 상황이다.

ベトナム語訳

Dự án này là một tình huống sống còn đối với công ty chúng tôi.

タガログ語訳

Ang proyektong ito ay isang pagkakataon na magtatagumpay o mabibigo ang aming kumpanya.

意味（1）

(idiomatic) make or break, win or lose, sink or swim, all or nothing, go big or go home

伸 (の)るか反 (そ)るか （ canonical ）

noru ka soru ka （ romanization ）