和英辞書

ブレーキを掛ける

ひらがな

ぶれえきをかける

動詞

異表記 別形

Alternative form of 歯止めをかける

日本語の意味

抑制する。進行を止める・弱める。

やさしい日本語の意味

あぶないことやよくないことがすすまないように、とめようとする

中国語（簡体字）の意味

遏制；制止；抑制 / 刹车；制动

中国語（繁体字）の意味

施加煞車，使停下 / 抑制、遏止（事態、趨勢等）

韓国語の意味

제동을 걸다 / 억제하다

ベトナム語の意味

kìm hãm; kiềm chế / ngăn chặn; chặn lại

タガログ語の意味

magpreno / pigilan / supilin

景気の過熱を抑えるために、、政府は一部の支出にブレーキを掛ける方針を示した。

To cool an overheated economy, the government signaled a policy to put the brakes on certain expenditures.

中国語（簡体字）の翻訳

为了抑制经济过热，政府表示将对部分支出采取限制措施。

中国語（繁体字）の翻訳

為了抑制景氣過熱，政府表示將對部分支出踩煞車。

韓国語訳

경기 과열을 억제하기 위해 정부는 일부 지출에 제동을 걸겠다는 방침을 밝혔다.

ベトナム語訳

Để kìm chế tình trạng nền kinh tế quá nóng, chính phủ đã thể hiện chủ trương siết chặt một phần chi tiêu.

タガログ語訳

Upang mapigilan ang sobrang pag-init ng ekonomiya, ipinahayag ng gobyerno ang patakaran na higpitan ang ilang paggasta.

意味（1）

Alternative form of 歯止めをかける

ブレーキを掛 (か)ける （ canonical ）

burēki o kakeru （ romanization ）

ブレーキを掛 (か)け （ stem ）

ブレーキを掛 (か)けた （ past ）