和英辞書

どぶ板選挙

ひらがな

どぶいたせんきょ

名詞

広義

(politics) election that candidates canvass with visiting each homes

日本語の意味

どぶ板選挙：候補者が有権者の自宅や地域を一軒一軒、地道に回って行う選挙運動のこと。 / どぶ板：道路の側溝にかけられた板。転じて、地面に密着して行うような、きわめて地道で泥臭い活動のたとえとしても用いられる。

やさしい日本語の意味

こうほの人が かいぎやえんぜつよりも いえを一軒ずつ回り しゅぎょうに力を入れるせんきょのやり方

中国語（簡体字）の意味

候选人挨家挨户拜票的选举 / 逐户上门拉票的竞选方式 / 基层“扫街”式拉票的选举

中国語（繁体字）の意味

候選人挨家挨戶走訪拜票的選舉 / 以基層、面對面拉票為主的選戰方式 / 重視個別接觸與地方人脈的「零售政治」型選舉

韓国語の意味

후보자가 집집마다 방문해 표를 호소하는 선거 / 발품을 팔며 직접 접촉·설득하는 풀뿌리식 선거

ベトナム語の意味

bầu cử kiểu vận động gõ cửa từng nhà, tiếp xúc trực tiếp cử tri / bầu cử theo lối “đi từng nhà”, bám cơ sở

タガログ語の意味

halalang nakabatay sa pagbisita ng kandidato sa bahay-bahay / libot-bahay at personal na pangangampanya sa mga botante / masinsinang panghihikayat sa pamamagitan ng pag-ikot at pakikipagkamay

彼はどぶ板選挙で勝利を収めた。

He won in the gutter election.

中国語（簡体字）の翻訳

他在地毯式基层竞选中获胜。

中国語（繁体字）の翻訳

他在基層選戰中獲勝。

韓国語訳

그는 발로 뛰는 선거에서 승리했다.

ベトナム語訳

Ông ấy đã giành chiến thắng trong một cuộc vận động tranh cử kiểu đi gõ cửa từng nhà.

タガログ語訳

Nanalo siya sa isang puerta-puerta na halalan.

意味（1）

(politics) election that candidates canvass with visiting each homes

意味（2）

(by extension, politics) election that candidates mainly depend on not election broadcast or the Internet but stump oratory; traditional election

どぶ板 (いた)選 (せん)挙 （ canonical ）

dobuita senkyo （ romanization ）

きょ （ hiragana ）