和英辞書

サザエさん時空

ひらがな

さざえさんじくう

名詞

くだけた表現

(informal) the phenomenon in fiction where characters do not age

日本語の意味

架空の物語などで、登場人物が長い期間が経過しても年を取らず、学年や見た目などがほとんど変化しない状態や、そのような時間の流れ方を指す俗称。

やさしい日本語の意味

まんがやおはなしで　じかんが　すすんでも　でてくるひとが　としを　とらないこと

中国語（簡体字）の意味

虚构作品中角色不随时间变老的现象 / 时间流逝而人物年龄长期冻结的设定 / 故事时间推进但人物始终保持同龄

中国語（繁体字）の意味

虛構作品中角色長期不會變老的現象 / 角色年齡固定、但劇中世界隨時間更新的設定 / 永遠不長大的「海螺小姐」式時空

韓国語の意味

허구 작품에서 시간이 흘러도 등장인물이 늙지 않는 현상 / 시간이 지나도 인물의 나이가 고정된 서사적 설정

ベトナム語の意味

hiện tượng trong hư cấu khi nhân vật không già đi theo thời gian / bối cảnh “đóng băng thời gian” khiến tuổi tác nhân vật không đổi / cách gọi vui “thời-không Sazae-san” cho mô típ này

タガログ語の意味

penomenon sa kathang-isip na hindi tumatanda ang mga tauhan kahit lumilipas ang panahon / sitwasyong nakahinto sa oras sa isang serye; hindi nagbabago ang edad ng mga karakter / tawag sa anyo ng serye na walang pag-usad ng edad o ng panahon

サザエさん時空を旅するのは面白いです。

Traveling through the Sazae-san spacetime is interesting.

中国語（簡体字）の翻訳

《サザエさん》穿越时空很有趣。

中国語（繁体字）の翻訳

《サザエさん》穿越時空旅行很有趣。

韓国語訳

사자에상이 시공간을 여행하는 것은 재미있습니다.

ベトナム語訳

Việc Sazae-san du hành thời không thật thú vị.

タガログ語訳

Kawili-wili ang paglalakbay ni Sazae-san sa oras at espasyo.

意味（1）

(informal) the phenomenon in fiction where characters do not age

サザエさん時 (じ)空 （ canonical ）

Sazae-san jikū （ romanization ）

くう （ hiragana ）