箱入り娘

ひらがな

はこいりむすめ

名詞

girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; ingénue / wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski

かなりやさしい日本語

親に大事にそだてられ、よの中のきびしさをあまり知らないむすめ

日本語の意味

家庭の外の苦労や危険を経験せず、大切に育てられた娘 / 世間知らずで純粋・純真な若い女性 / （転じて）保護され過ぎて自立心や社会経験に乏しい女性 / スライド式の木製パズルの一種「箱入り娘（Daughter in the Box, Klotski）」

このボタンはなに？

彼女は箱入り娘として育てられ、、外の世界についてほとんど知らない。

She was raised as a sheltered girl and knows little about the outside world.

中国語（簡体字）の翻訳

她作为一个被娇生惯养的闺女长大，几乎不了解外面的世界。

中国語（繁体字）の翻訳

她被當作掌上明珠養大，對外面的世界幾乎一無所知。

韓国語訳

그녀는 과보호 속에서 자라 바깥세상에 대해 거의 모른다.

インドネシア語訳

Dia dibesarkan sebagai gadis yang terlindungi dan hampir tidak mengetahui dunia luar.

ベトナム語訳

Cô ấy được nuôi dưỡng như một cô gái được bảo bọc kỹ lưỡng và hầu như không biết gì về thế giới bên ngoài.

タガログ語訳

Pinalaki siya bilang isang naprotektahang anak na babae, kaya halos wala siyang alam tungkol sa labas ng mundo.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; ingénue

意味（2）

wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski

箱 (はこ)入 (い)り娘 （ canonical ）

hakoirimusume （ romanization ）

むすめ （ hiragana ）