和英辞書

掌を返す

ひらがな

てのひらをかえす / たなごころをかえす

フレーズ

慣用表現

to flip-flop; to do an about-face; to flip over one's hand

日本語の意味

態度や主張などを急にがらりと変えること / 今までの関係性や約束を無視して、都合よく振る舞いを変えること

やさしい日本語の意味

じぶんにとってつごうがよくなると、すぐまえとちがうことをいいだすようす

中国語（簡体字）の意味

突然翻脸，态度骤变 / 立场急转、出尔反尔 / 把手掌翻过来

中国語（繁体字）の意味

突然翻臉，改變態度 / 立場一百八十度大轉彎 / 把手掌翻過來

韓国語の意味

태도를 돌변하다 / 입장을 180도로 바꾸다 / 손바닥을 뒤집다

ベトナム語の意味

trở mặt, đổi thái độ đột ngột / đổi lập trường/quan điểm hoàn toàn / lật ngửa bàn tay (nghĩa đen)

タガログ語の意味

biglang bumaligtad ang panig o paninindigan / mag-iba nang biglaan ang pakikitungo o saloobin / baligtarin ang palad

彼は意見を掌を返すように変えた。

He changed his opinion as if flipping his hand.

中国語（簡体字）の翻訳

他像翻手掌一样改变了主意。

中国語（繁体字）の翻訳

他像翻掌一般改變了主意。

韓国語訳

그는 손바닥을 뒤집듯이 의견을 바꿨다.

ベトナム語訳

Anh ấy thay đổi ý kiến như trở bàn tay.

タガログ語訳

Bigla niyang binago ang kanyang opinyon.

意味（1）

to flip-flop; to do an about-face; to flip over one's hand

掌 (てのひら)を返 (かえ)す （ canonical ）

tenohira o kaesu （ romanization ）