和英辞書

しもうた

間投詞

関西方言 異表記 別形

(Kansai) Alternative form of しまった (shimatta): used in response to a failure

日本語の意味

しくじったときや失敗に気づいたときに思わず発することば / 関西方言で「しまった」「やってしまった」の意を表す感嘆詞

やさしい日本語の意味

かんさいのことばで、まちがえたり、よくないことをしてしまったときにいうひとこと

中国語（簡体字）の意味

出错或失败时的感叹 / 表示懊恼、后悔的语气 / 相当于“糟了”“完了”的说法

中国語（繁体字）の意味

表示失敗或出錯時的感嘆語 / 糟了、完了（表示後悔或出差錯） / 哎呀，弄糟了的意思

韓国語の意味

아차! / 이런! / 망했다!

インドネシア語

Sial! / Aduh! / Waduh!

ベトナム語の意味

Chết rồi! / Hỏng rồi! / Lỡ rồi!

タガログ語の意味

bulalas kapag nagkamali o pumalpak / pagpapahayag ng biglang pagsisisi o pagkadismaya / katulad ng “Naku!” o “Ay, lagot!” bilang reaksyon sa kapalpakan

しもうた、忘れていた 宿題をやらなければ。

Oh no, I have to do the homework I forgot.

中国語（簡体字）の翻訳

糟了，我得把忘了的作业做了。

中国語（繁体字）の翻訳

糟了，我忘了，得做作業。

韓国語訳

아차, 잊어버렸어. 숙제를 해야 해.

インドネシア語訳

Aduh, aku lupa. Aku harus mengerjakan PR.

ベトナム語訳

Chết rồi, quên mất, phải làm bài tập về nhà.

タガログ語訳

Naku, nakalimutan ko. Kailangan kong gawin ang takdang-aralin.

意味（1）

(Kansai) Alternative form of しまった (shimatta): used in response to a failure

shimouta （ romanization ）

simafuta （ romanization ）

しまふた （ hiragana historical ）