和英辞書

形勢逆転

ひらがな

けいせいぎゃくてん

フレーズ

慣用表現

the situation reverses itself; the tables are turned; the shoe is on the other foot

日本語の意味

形勢が入れ替わって、優勢・不利の立場が逆になること / 劣勢だった側が有利な状況に転じること / 状況が一変し、勝敗や主導権が逆転すること

やさしい日本語の意味

いままで弱かったほうが、つよくなって、じょうきょうがひっくりかえること

中国語（簡体字）の意味

形势逆转 / 局势扭转 / 扭转劣势

中国語（繁体字）の意味

局勢出現逆轉 / 情勢反轉、翻盤 / 形勢從一方占優轉為另一方占優

韓国語の意味

형세가 역전됨 / 판세가 뒤집힘 / 상황이 역전됨

ベトナム語の意味

đảo ngược cục diện / lật ngược thế cờ / tình thế đảo chiều

タガログ語の意味

nabaligtad ang sitwasyon / naiba ang ihip ng hangin pabor sa kabila / napalitan ang bentahe

試合の最後の数分で、我々のチームは形勢逆転を遂げた。

In the last few minutes of the game, our team reversed the situation.

中国語（簡体字）の翻訳

在比赛的最后几分钟，我们的队伍完成了逆转。

中国語（繁体字）の翻訳

在比賽的最後幾分鐘，我們的球隊完成了逆轉。

韓国語訳

경기 막판 몇 분 만에 우리 팀은 역전에 성공했다.

ベトナム語訳

Trong vài phút cuối cùng của trận đấu, đội của chúng tôi đã lật ngược tình thế.

タガログ語訳

Sa huling ilang minuto ng laban, nakabawi ang aming koponan.

意味（1）

the situation reverses itself; the tables are turned; the shoe is on the other foot

形 (けい)勢 (せい)逆 (ぎゃく)転 （ canonical ）

keisei gyakuten （ romanization ）

てん （ hiragana ）