和英辞書

市井感染

ひらがな

しちゅうかんせん

漢字

市中感染

名詞

community-acquired infection

日本語の意味

市中で感染すること。また、その感染症。 / 医療機関内（院内）や特定施設内ではなく、一般社会生活の場で広まった感染。

やさしい日本語の意味

びょういんのなかでなく、ふつうのまちのくらしのなかでうつるびょうき

中国語（簡体字）の意味

社区获得性感染 / 社区感染 / 非院内感染

中国語（繁体字）の意味

在醫院外、社區環境中獲得的感染 / 非院內感染 / 由社區傳播的感染

韓国語の意味

지역사회획득 감염 / 지역사회 감염 / 병원 외 감염

インドネシア語

infeksi yang didapat di masyarakat / infeksi komunitas / infeksi yang bukan berasal dari rumah sakit

ベトナム語の意味

nhiễm khuẩn mắc phải cộng đồng / nhiễm trùng mắc phải cộng đồng / lây nhiễm trong cộng đồng

タガログ語の意味

impeksiyong nakuha sa komunidad / impeksiyong nakukuha sa labas ng ospital / impeksiyong hindi galing sa ospital

市井感染が増えているため、手洗いとマスクの着用を徹底してください。

Due to the increase in community-acquired infections, please thoroughly wash your hands and wear masks.

中国語（簡体字）の翻訳

由于社区传播增多，请务必勤洗手并佩戴口罩。

中国語（繁体字）の翻訳

由於社區感染增加，請務必徹底洗手並配戴口罩。

韓国語訳

지역사회 감염이 증가하고 있으므로 손 씻기와 마스크 착용을 철저히 해 주십시오.

インドネシア語訳

Karena penularan di masyarakat meningkat, mohon selalu mencuci tangan dan memakai masker.

ベトナム語訳

Vì tình trạng lây nhiễm trong cộng đồng đang gia tăng, xin hãy thực hiện nghiêm túc việc rửa tay và đeo khẩu trang.

タガログ語訳

Dahil dumarami ang mga impeksyon sa komunidad, siguraduhing laging maghugas ng kamay at magsuot ng maskara.

意味（1）

community-acquired infection

市 (し)井 (せい)感 (かん)染 （ canonical ）

shisei kansen （ romanization ）

せん （ hiragana ）