和英辞書

ドン引き

ひらがな

どんびき

名詞

くだけた表現

(informal) at a loss for words

日本語の意味

強い嫌悪感や引いてしまう気持ちを表す若者言葉。相手の言動があまりに非常識だったり、気持ち悪かったりして、気持ちが一気に冷める、距離を置きたくなる様子。

やさしい日本語の意味

人の言動がひどくておどろき，ひいてしまい，ことばが出ないように感じること

中国語（簡体字）の意味

震惊或尴尬到无语的状态 / 被恶心或吓到而想退避的感觉 / 极度扫兴、被劝退的反应

中国語（繁体字）の意味

傻眼 / 無言以對 / 當場語塞

韓国語の意味

상대의 언행에 질려 확 물러나는 것 / 정 떨어질 정도로 혐오·실망을 느낌 / 너무 어이가 없어 말문이 막힘

インドネシア語

keadaan ilfeel berat hingga orang menjauh / keadaan terdiam/kehabisan kata-kata karena kaget / reaksi langsung mundur karena sesuatu yang bikin tidak nyaman

ベトナム語の意味

cạn lời, không biết nói gì / cảm giác bị phản cảm, tụt hứng / sững sờ lùi lại vì khó chịu

タガログ語の意味

napipi sa gulat / sobrang naasiwa / lubhang na‑turn off

彼の冗談にはドン引きした。

I was at a loss for words at his joke.

中国語（簡体字）の翻訳

他的玩笑让我很反感。

中国語（繁体字）の翻訳

我對他的玩笑感到極度反感。

韓国語訳

그의 농담에는 완전히 경악했다.

インドネシア語訳

Saya merasa jijik dengan leluconnya.

ベトナム語訳

Tôi bị chưng hửng vì câu đùa của anh ấy.

タガログ語訳

Sobrang na-offend ako sa biro niya.

意味（1）

(informal) at a loss for words

ドン引 (び)き （ canonical ）

donbiki （ romanization ）