和英辞書

男が廃る

ひらがな

おとこがすたる

フレーズ

one loses his reputation as a man

日本語の意味

男としての評価や名誉を失うことを表す表現。義理や人情を重んじるべき場面で、それを守らずに情けない行動をしたときなどに使われる。

やさしい日本語の意味

おとこらしさや　おとこの　めんぼくが　なくなって　かおむねを　うしなうこと

中国語（簡体字）の意味

有失男子气概 / 有损男人名誉 / 丢男人的脸面

中国語（繁体字）の意味

有損男子的名譽 / 有失男子氣概 / 丟男人的臉

韓国語の意味

남자로서의 평판을 잃다 / 남자의 체면을 구기다 / 남자의 명예가 실추되다

ベトナム語の意味

mất tư cách đàn ông / mất thể diện đàn ông / mất danh dự đàn ông

タガログ語の意味

masisira ang dangal bilang lalaki / nakakababa ng pagkalalaki / kahihiyan sa pagiging lalaki

彼は賭け事に負けて、男が廃るという経験をした。

He lost a bet and experienced what it's like to lose his reputation as a man.

中国語（簡体字）の翻訳

他因赌博输钱，尝到了作为男人被毁的滋味。

中国語（繁体字）の翻訳

他因賭博輸掉，親身體會到作為男人被毀掉的滋味。

韓国語訳

그는 도박에 져서 남자가 망가지는 것을 경험했다.

ベトナム語訳

Anh ta thua bạc và đã trải qua cảm giác như một người đàn ông mất cả bản lĩnh.

タガログ語訳

Natalo siya sa pagsusugal at naranasan niyang madurog ang kanyang pagkakalalaki.

意味（1）

one loses his reputation as a man

男 (おとこ)が廃 (すた)る （ canonical ）

otoko ga sutaru （ romanization ）