和英辞書

ホ別

ひらがな

ほべつ

名詞

俗語

(slang) (in the sense of prostitution) Short for ホテル代別 (hoteru-dai betsu, “withoutness of room charge”, literally “separateness from hotel charge”).

日本語の意味

売春に関連して使われる俗語で、「ホテル代別」の略。性風俗や援助交際などで、サービス料金とは別にホテルや宿泊施設の部屋代が客側負担であることを示す表現。

やさしい日本語の意味

おかねをはらう人と、ホテルだいをべつべつにするという、ふしょうじなサービスのこと

中国語（簡体字）の意味

房费另计 / 不含酒店房费（需另付） / 房费自理

中国語（繁体字）の意味

（俚語）旅館費另計，房費不含在價格內。 / 指性交易中，開房費由客人另付。

韓国語の意味

호텔비 별도 / 룸비·숙박비는 요금에 포함되지 않음 / 성매매에서 숙박비를 별도로 지불하는 조건

ベトナム語の意味

tiền khách sạn tính riêng (trong mại dâm) / không bao gồm tiền phòng / phí phòng trả riêng, tách khỏi giá dịch vụ

タガログ語の意味

hiwalay ang bayad sa hotel (sa prostitusyon) / hindi kasama ang bayad sa kuwarto; babayaran nang hiwalay / bayad sa hotel na bukod pa sa kabayaran sa serbisyo

私はホ別に住んでいます。

I live in Hobetsu.

中国語（簡体字）の翻訳

我住在ホ別。

中国語（繁体字）の翻訳

我住在ホ別。

韓国語訳

저는 호별에 살고 있습니다.

ベトナム語訳

Tôi sống ở ホ別.

タガログ語訳

Nakatira ako nang hiwalay.

意味（1）

(slang) (in the sense of prostitution) Short for ホテル代別 (hoteru-dai betsu, “withoutness of room charge”, literally “separateness from hotel charge”).

hobetsu （ romanization ）

べつ （ hiragana ）