和英辞書

やむおえない

ひらがな

やむをえない

漢字

やむを得ない

フレーズ

Eggcorn of 止むを得ない (yamu o enai, “have no choice but to”).

日本語の意味

「止むを得ない」の誤表記・言い誤りとして使われることがある表現。 / 本来は「やむをえない」と書き、「仕方がない」「避けることができない」という意味を持つ。

やさしい日本語の意味

どうしてもそうしなければならないようすで、えらべるほかがないこと

中国語（簡体字）の意味

无可奈何 / 别无选择 / 不得已

中国語（繁体字）の意味

不得已 / 無可奈何 / 不可避免

韓国語の意味

어쩔 수 없는 / 불가피한 / 피할 수 없는

ベトナム語の意味

không thể tránh khỏi / bất đắc dĩ / đành phải

タガログ語の意味

walang ibang pagpipilian / di maiiwasan / kailangang gawin kahit ayaw

この状況はやむおえないと感じた。

I felt this situation was unavoidable.

中国語（簡体字）の翻訳

我觉得这种情况是不可避免的。

中国語（繁体字）の翻訳

我覺得這種情況是無可避免的。

韓国語訳

이 상황은 어쩔 수 없다고 느꼈다.

ベトナム語訳

Tôi cảm thấy tình huống này không thể tránh khỏi.

タガログ語訳

Naramdaman ko na hindi maiiwasan ang sitwasyong ito.

意味（1）

Eggcorn of 止むを得ない (yamu o enai, “have no choice but to”).

yamu oenai （ romanization ）