和英辞書

瘴癘

ひらがな

しょうれい

名詞

miasma and pestilence

日本語の意味

瘴癘（しょうれい）は、悪瘴（あくしょう）と癘病（れいびょう）を合わせた語で、昔、疫病や病気を引き起こすと考えられた悪い空気・瘴気や、はびこる伝染病一般を指す語。転じて、病気や災厄をもたらす不健康な環境や土地をいう。 / 「瘴」は瘴気・悪気、「癘」は重い伝染病・疫病の意で、両者を合わせた熟語として、よどんだ有害な空気と、それによって引き起こされる疫病を一まとめにして表す。

やさしい日本語の意味

わるいきやどくのあるくうきと、そのせいでひろがるびょうきのこと

中国語（簡体字）の意味

瘴气与疫病 / 瘟疫、疠疾 / 指湿热瘴毒引发的恶疾

中国語（繁体字）の意味

瘴氣和疫癘之總稱 / 指濕熱穢氣與由此引起的瘟疫 / 熱帶濕地的致病氣息與流行惡疾

韓国語の意味

독기(미아스마)와 역병을 가리키는 말 / 습하고 더운 지방의 유해한 기운과 그로 인한 악성 전염병 / 말라리아 같은 풍토병

ベトナム語の意味

chướng khí và ôn dịch / khí độc gây bệnh và dịch lệ / khí độc và bệnh dịch

タガログ語の意味

nakalalasong singaw sa hangin / salot; peste

この地域は瘴癘が蔓延していて、人々はその影響を深く受けている。

This area is rampant with miasma and pestilence, and the people are deeply affected by it.

中国語（簡体字）の翻訳

该地区瘴气弥漫，居民深受其害。

中国語（繁体字）の翻訳

該地區瘴癘蔓延，人民深受其害。

韓国語訳

이 지역은 역병이 만연해 사람들은 그 영향으로 깊은 피해를 입고 있다.

ベトナム語訳

Khu vực này bị dịch bệnh lan tràn, người dân chịu ảnh hưởng nặng nề.

タガログ語訳

Laganap ang mga salot sa rehiyong ito, at labis na naaapektuhan ang mga tao.

意味（1）

miasma and pestilence

瘴 (しょう)癘 （ canonical ）

shōrei （ romanization ）

syaurei （ romanization ）

しやうれい （ hiragana historical ）

れい （ hiragana ）