和英辞書

ねまわし

漢字

根回し

名詞

直訳 比喩的用法

(literally) digging around a tree before transplanting it; / (figuratively) seeking agreement in meetings and discussions with others before putting a change into action

日本語の意味

物事を円滑に進めるために、事前に関係者の同意や了承を得ておくこと。 / 会議や交渉の本番前に、関係者と非公式に話し合い、合意形成を図ること。 / （元の意味）木を移植する前に、その周囲を掘って準備すること。

やさしい日本語の意味

なにかをはじめる前に、ひとびととよくはなしあい、さんせいをもらっておくこと

中国語（簡体字）の意味

树木移栽前的断根处理 / 事前协调（会前私下征求意见以达成一致）

中国語（繁体字）の意味

移植前鬆動樹根的處理。 / 在推動變更前，事前溝通協調以取得共識。

韓国語の意味

나무를 옮겨심기 전에 뿌리 주변을 파내어 준비하는 일 / 변화나 정책을 시행하기 전에 관계자들과 미리 합의를 구하는 사전 조율

ベトナム語の意味

đào đất quanh gốc cây trước khi bứng/chuyển trồng / vận động, thu xếp trước; thăm dò ý kiến để tạo đồng thuận trước khi thực hiện thay đổi

タガログ語の意味

paghuhukay sa paligid ng ugat ng puno bago ilipat-tanim / pagkuha ng pagsang-ayon sa mga pulong bago ipatupad ang pagbabago

彼はねまわしを して、全ての仕事を終えた。

He worked around the clock and finished all the work.

中国語（簡体字）の翻訳

他事先进行了协调，完成了所有工作。

中国語（繁体字）の翻訳

他先行協調，完成了所有工作。

韓国語訳

그는 사전 조율을 해서 모든 일을 끝냈다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã lo liệu trước và hoàn thành tất cả công việc.

タガログ語訳

Nagsagawa siya ng mga paunang pag-aayos at tinapos ang lahat ng trabaho.

意味（1）

(literally) digging around a tree before transplanting it;

意味（2）

(figuratively) seeking agreement in meetings and discussions with others before putting a change into action

nemawashi （ romanization ）