和英辞書

更け

ひらがな

ふけ

名詞

略語 異表記

growing late / Short for 深田(ふけだ) (fukeda, “muddy rice field”).

日本語の意味

（時刻などが）だんだんと遅くなること。夜が更ける、秋が更ける、などの用法で使われる。 / （姓としての用法）「深田（ふけだ）」の略。泥の多い水田や湿地帯を意味する地名・姓から派生したもの。

やさしい日本語の意味

よるのおそい時間といういみのことば。またはみずたのちかくのちめい。

中国語（簡体字）の意味

夜色渐深 / “深田”（泥田）的简称

中国語（繁体字）の意味

指時間漸晚（尤指夜深）。 / 「深田」的簡稱，指泥濘的稻田。

韓国語の意味

밤이 깊어짐 / 진흙 논을 뜻하는 ‘후케다’의 준말

ベトナム語の意味

sự khuya dần; độ khuya (của đêm) / viết tắt của 深田 (Fukeda): ruộng lúa lầy lội

タガログ語の意味

paglalim ng gabi / maputik na palayan

夜が更けて、街は静かになった。

As the night grew late, the town became quiet.

中国語（簡体字）の翻訳

夜深了，街道变得安静了。

中国語（繁体字）の翻訳

夜深了，街道變得安靜。

韓国語訳

밤이 깊어지고, 거리는 조용해졌다.

ベトナム語訳

Đêm đã khuya, thành phố trở nên yên tĩnh.

タガログ語訳

Nang lumalim ang gabi, naging tahimik ang lungsod.

意味（1）

growing late

意味（2）

Short for 深田(ふけだ) (fukeda, “muddy rice field”).

更 (ふ)け （ canonical ）

fuke （ romanization ）