和英辞書

背負って立つ

ひらがな

せおってたつ / しょってたつ

フレーズ

to bear on the shoulders

日本語の意味

責任や期待などを一身に引き受けて、その中心的な役割を果たすこと。

やさしい日本語の意味

おもいものや だいじなことを じぶんの せきにんとして うけもつようす

中国語（簡体字）の意味

背着（某物）站立 / 肩上背负 / 比喻 承担重任

中国語（繁体字）の意味

扛在肩上站立 / 背負著站起 / 肩上承擔而站立

韓国語の意味

어깨에 짐을 짊어지다 / 책임을 떠맡다 / 중책을 맡아 앞장서다

ベトナム語の意味

gánh/cõng trên vai / gánh vác trách nhiệm; đứng ra đảm đương, dẫn dắt / trở thành người đại diện, gánh sứ mệnh cho tập thể

タガログ語の意味

magpasan sa balikat / magkarga sa balikat / akuin ang pananagutan

彼は家族の期待を背負って立つことになった。

He ended up having to bear the expectations of his family.

中国語（簡体字）の翻訳

他不得不承担起家人的期望。

中国語（繁体字）の翻訳

他肩負起了家人的期待。

韓国語訳

그는 가족의 기대를 짊어지고 서게 되었다.

ベトナム語訳

Anh ấy phải gánh vác những kỳ vọng của gia đình.

タガログ語訳

Kailangan niyang tumayo at pasanin ang mga inaasahan ng pamilya.

意味（1）

to bear on the shoulders

背 (し)負 (ょ)って立 (た)つ （ canonical ）

shotte tatsu （ romanization ）