和英辞書

お疲れ様

ひらがな

おつかれさま

間投詞

略語 異表記 省略

Ellipsis of お疲れ様でした (otsukaresama deshita).

日本語の意味

労力や努力をねぎらうあいさつとして用いる間投詞。仕事や作業を終えた人に対して「ご苦労さま」「おつかれ」の意で使われる表現。 / 相手の疲労や負担を気づかい、感謝や敬意を表すことば。別れ際や一段落した場面でのあいさつ。

やさしい日本語の意味

人にたいしてねぎらいのきもちをつたえる言葉で、仕事のあとによく言う

中国語（簡体字）の意味

辛苦了（对他人表示慰问或致意） / 您辛苦了（在结束工作或活动时的寒暄）

中国語（繁体字）の意味

辛苦了 / 謝謝你的辛勞 / 對完成工作者的慰勞致意

韓国語の意味

‘수고하셨습니다’라는 뜻의 인사말 / 상대의 노고를 인정하며 감사·격려를 전할 때 쓰는 말 / 일을 마친 뒤 작별 인사로 쓰는 말

ベトナム語の意味

Vất vả rồi. / Cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ. / Lời chào/khen sau khi hoàn thành công việc.

タガログ語の意味

Salamat sa iyong pagsisikap. / Pagbati matapos ang trabaho o gawain. / Pagpupugay sa kapwa matapos magtrabaho.

今日も一日、お疲れ様。

Thank you for your hard work today.

中国語（簡体字）の翻訳

今天也辛苦了。

中国語（繁体字）の翻訳

今天也辛苦了。

韓国語訳

오늘 하루도 수고하셨어요.

ベトナム語訳

Hôm nay bạn đã vất vả rồi.

タガログ語訳

Salamat sa iyong pagsusumikap ngayong araw.

意味（1）

Ellipsis of お疲れ様でした (otsukaresama deshita).

お疲 (つか)れ様 （ canonical ）

otsukaresama （ romanization ）

さま （ hiragana ）