和英辞書

早いもの勝ち

ひらがな

はやいものがち

漢字

早い者勝ち

フレーズ

the early bird catches the worm

日本語の意味

誰よりも早く行動した人が有利な立場や利益を得られるということを表す表現。

やさしい日本語の意味

先にした人や早く来た人がほしいものを手に入れられること

中国語（簡体字）の意味

先到先得 / 先下手为强 / 抢先者得利

中国語（繁体字）の意味

先到先得 / 手快有，手慢無 / 捷足先登

韓国語の意味

선착순 / 먼저 오는 사람이 임자 / 먼저 하는 사람이 이긴다

インドネシア語

siapa cepat, dia dapat / yang bertindak lebih dulu yang menang / yang datang lebih dulu dilayani

ベトナム語の意味

Ai nhanh thì thắng. / Đến trước được trước. / Nhanh tay thì có phần.

タガログ語の意味

Paunahan / Kung sino ang maagap, siya ang nakikinabang / Unang dating, unang serbisyo

このセールは早いもの勝ちです。

This sale is first come, first served.

中国語（簡体字）の翻訳

本次促销先到先得。

中国語（繁体字）の翻訳

這次促銷採先到先得。

韓国語訳

이 세일은 선착순입니다.

インドネシア語訳

Promo ini untuk siapa cepat dia dapat.

ベトナム語訳

Đợt giảm giá này áp dụng theo nguyên tắc ai đến trước được phục vụ trước.

タガログ語訳

Ang sale na ito ay para sa mga unang dumating.

意味（1）

the early bird catches the worm

早 (はや)いもの勝 (が)ち （ canonical ）

hayai mono gachi （ romanization ）