和英辞書

逢坂の関

ひらがな

おうさかのせき / あふさかのせき

固有名詞

歴史的

(historical) a mountain checkpoint west of Kyoto, bordering the ancient provinces of Yamashiro and Omi

日本語の意味

歴史的に重要な地名で、京都の西に位置し、古代の山城国と近江国の国境にあった山の関所を指す固有名詞。

やさしい日本語の意味

きょうとのにしにあった、むかしのやまみちの せきで、やましろとおうみの くにの さかいの ばしょ

中国語（簡体字）の意味

日本古代的山间关口，位于京都以西，山城国与近江国的交界处 / 历史地名：逢坂关

中国語（繁体字）の意味

日本古代的關卡名，位於山城國與近江國交界的逢坂山 / 歷史地名，京都近郊要道上的關防

韓国語の意味

일본 교토 서쪽, 야마시로와 오미 옛 국경에 있던 역사적 산길 관문 / 고대 일본의 국경 검문소·관문을 가리키는 지명(현재 시가현 오쓰 부근)

ベトナム語の意味

cửa ải cổ 逢坂, ranh giới giữa hai tỉnh Yamashiro và Ōmi / trạm kiểm soát miền núi lịch sử gần Kyoto

タガログ語の意味

makasaysayang himpilan-bantay sa bundok sa kanluran ng Kyoto / hanggahan ng mga lumang lalawigan ng Yamashiro at Ōmi

逢坂の関は、かつて京都の西にあった山の関所です。

The Aosaka checkpoint was a mountain checkpoint that used to be west of Kyoto.

中国語（簡体字）の翻訳

逢坂关曾经是位于京都以西的一处山中关所。

中国語（繁体字）の翻訳

逢坂關曾經是位於京都以西的山間關所。

韓国語訳

오사카노 세키는 한때 교토 서쪽에 있던 산중의 관문입니다.

ベトナム語訳

逢坂の関 là một cửa ải trên núi từng nằm ở phía tây của Kyoto.

タガログ語訳

Ang 逢坂の関 ay dating isang tarangkahan sa bundok na matatagpuan sa kanluran ng Kyoto.

意味（1）

(historical) a mountain checkpoint west of Kyoto, bordering the ancient provinces of Yamashiro and Omi

逢 (おう)坂 (さか)の関 （ canonical ）

Ōsaka-no-seki （ romanization ）

Afusaka-no-seki （ romanization ）

あふさかのせき （ hiragana historical ）

せき （ hiragana ）