和英辞書

懐裏

ひらがな

かいり

名詞

the futokoro, the pocket-like space within the front of a kimono above the obi / the inside of the futokoro / the inside of one's heart or mind

日本語の意味

和服を着たとき、帯の上にできる胸のあたりの袋状の空間。また、そこに入れておくところ。転じて、心のうち、胸のうち。

やさしい日本語の意味

きもののむねのあたりにある、ものを入れるところ。または、こころのなか。

中国語（簡体字）の意味

怀里（和服前襟、腰带以上的口袋状空间） / 怀里的内部 / 内心，心里

中国語（繁体字）の意味

和服前襟、腰帶上方的懷中空間 / 懷中的內部 / 內心、心中深處

韓国語の意味

기모노 앞섶의 오비 위쪽에 있는 품속(주머니 같은 공간) / 품속의 안쪽 / 마음속, 속마음

インドネシア語

ruang saku di bagian depan kimono (di atas obi) / bagian dalam hati; batin

ベトナム語の意味

lòng áo kimono (khoang như túi ở phía trước, trên thắt lưng obi) / bên trong lòng áo / nội tâm; tâm khảm

タガログ語の意味

bulsang dibdib ng kimono (espasyo sa harap, ibabaw ng obi) / loob ng bulsang dibdib / kalooban; loob ng puso o isipan

彼は懐裏に手を滑り込ませ、小さなメモ帳を取り出した。

He slipped his hand into his futokoro and pulled out a small notebook.

中国語（簡体字）の翻訳

他把手伸进怀里，取出了一本小记事本。

中国語（繁体字）の翻訳

他把手滑進懷裡，拿出了一本小記事本。

韓国語訳

그는 품 안으로 손을 슬쩍 넣어 작은 수첩을 꺼냈다.

インドネシア語訳

Dia merogoh saku dalamnya dan mengeluarkan sebuah buku catatan kecil.

ベトナム語訳

Anh ấy đưa tay vào túi trong áo và rút ra một cuốn sổ tay nhỏ.

タガログ語訳

Isinilid niya ang kamay sa loob ng panloob na bulsa at kinuha ang maliit na kuwaderno.

意味（1）

the futokoro, the pocket-like space within the front of a kimono above the obi

意味（2）

the inside of the futokoro

意味（3）

the inside of one's heart or mind

懐 (かい)裏 （ canonical ）

kairi （ romanization ）

kwairi （ romanization ）

くわいり （ hiragana historical ）

り （ hiragana ）