和英辞書

ガチンコ

ひらがな

がちんこ

名詞

(sumo) a real match with no allowance to one's competitor, as opposed to a thrown or an arranged match / a no holds barred, do-or-die, serious competition or challenge

日本語の意味

真剣勝負、本気の対決や競争を意味する俗語。八百長や手加減なしで行われる試合や勝負。

やさしい日本語の意味

あそびではなく、なまじめにぶつかりあう、ほんきのたたかいのこと

中国語（簡体字）の意味

（相扑）真打的比赛；非假赛、非默契球 / 无保留的硬碰硬较量；背水一战式的挑战

中国語（繁体字）の意味

（相撲）真正交鋒的比賽，不放水、不作假。 / 毫無保留的硬碰硬對決、背水一戰的激烈競賽。

韓国語の意味

(스모) 승부 조작 없이 하는 진짜 경기 / 봐주기 없이 사생결단으로 겨루는 정면승부 / 한 치 양보 없는 진검승부

ベトナム語の意味

(sumo) trận đấu thật, không dàn xếp / cuộc đối đầu/quyết chiến không khoan nhượng, chơi hết mình / cạnh tranh sòng phẳng, không nhượng bộ

タガログ語の意味

tunay na laban; hindi arreglado (lalo na sa sumo) / seryosong tapatan; todo-todo na kompetisyon / walang-dayang, walang-pigil na hamunan

今日の試合はガチンコの勝負だ。

Today's match is a serious game.

中国語（簡体字）の翻訳

今天的比赛是硬碰硬的较量。

中国語（繁体字）の翻訳

今天的比賽是硬碰硬的對決。

韓国語訳

오늘 경기는 진검승부다.

ベトナム語訳

Trận đấu hôm nay là một cuộc so tài quyết liệt.

タガログ語訳

Ang laban ngayon ay isang totoong bakbakan.

意味（1）

(sumo) a real match with no allowance to one's competitor, as opposed to a thrown or an arranged match

意味（2）

a no holds barred, do-or-die, serious competition or challenge

ガチンコ （ canonical ）

がちんこ （ canonical ）

gachinko （ romanization ）