和英辞書

てやんでえ

ひらがな

てやんでえ / てやんでぇ

間投詞

古風

(dated, Edo) the hell you say; what the hell; shut up (phrase used to rebuke someone)

日本語の意味

江戸っ子口調で、相手の言動を強く否定したり、たしなめたりするときに発する語。『何を言っているんだ』『馬鹿を言うな』『ふざけるな』などの意。

やさしい日本語の意味

えどのことばで、あいてのことばをつよくはねつけるときにいう、あらいひょうげん。

中国語（簡体字）の意味

少来这套！ / 胡说八道！ / 闭嘴！

中国語（繁体字）の意味

什麼鬼！ / 胡說八道！ / 閉嘴！

韓国語の意味

뭔 소리야! / 닥쳐! / 헛소리하지 마!

ベトナム語の意味

cái quái gì thế! / nói nhảm gì đấy! / im đi!

タガログ語の意味

Ano raw?! / Anong pinagsasabi mo! / Manahimik ka!

てやんでえ、これは 美味しいそばだ！！

Wow, this is delicious soba!

中国語（簡体字）の翻訳

哎呀，这是好吃的荞麦面！！

中国語（繁体字）の翻訳

哎呀，這蕎麥麵真好吃！！

韓国語訳

이봐, 이건 맛있는 소바야!!

ベトナム語訳

Ê, mì soba này ngon quá!!

タガログ語訳

Oy, ang sarap ng soba na ito!!

意味（1）

(dated, Edo) the hell you say; what the hell; shut up (phrase used to rebuke someone)

teyandē （ romanization ）