和英辞書

八つ当たり

ひらがな

やつあたり

名詞

unleashing one's anger and/or displeasure on other unrelated people

日本語の意味

怒りや不満の原因とは無関係な人や物に、理不尽に怒りをぶつけること。 / 本来向けるべき対象ではない相手に、感情をぶつけて発散すること。

やさしい日本語の意味

かんけいないひとに、じぶんのいらいらやおこりをぶつけること

中国語（簡体字）の意味

迁怒 / 拿别人出气 / 对无辜者发火

中国語（繁体字）の意味

遷怒 / 拿別人出氣 / 對無辜者發洩不滿

韓国語の意味

화풀이 / 분풀이 / 엉뚱한 사람에게 화를 내는 행위

ベトナム語の意味

Trút giận lên người không liên quan. / Trút bực bội lên người khác một cách vô cớ. / Cáu gắt, gây sự bừa bãi vì bực mình chuyện khác.

タガログ語の意味

pagbubunton ng galit sa walang kinalaman / paglalabas ng inis sa taong di‑sangkot / pagbaling ng sama ng loob sa iba

彼はストレスが溜まると、私に八つ当たりをします。

When he is stressed, he takes it out on me.

中国語（簡体字）の翻訳

他一有压力就向我撒气。

中国語（繁体字）の翻訳

他一有壓力就會向我撒氣。

韓国語訳

그는 스트레스가 쌓이면 저에게 화풀이를 합니다.

ベトナム語訳

Khi anh ấy căng thẳng, anh ấy hay trút giận lên tôi.

タガログ語訳

Kapag naiipon ang kanyang stress, inilalabas niya ito sa akin.

意味（1）

unleashing one's anger and/or displeasure on other unrelated people

八 (や)つ当 (あ)たり （ canonical ）

yatsuatari （ romanization ）