和英辞書

祟り

ひらがな

たたり

名詞

curse placed by gods or spirits

日本語の意味

神仏・怨霊などの超自然的存在が人間に下すとされる災い。また、その結果として現れる不幸や災難。 / 前世や過去の行い・先祖の行いが原因となって現れる報いとしての不幸。 / （比喩的）ある行為や出来事が原因で後から生じる悪い影響・しっぺ返し。

やさしい日本語の意味

かみさまやれいがおこることで、びょうきやわざわいになると人がこわがること

中国語（簡体字）の意味

鬼神的诅咒 / 神灵降下的灾祸 / 作祟引发的不祥灾厄

中国語（繁体字）の意味

神靈所加的詛咒 / 鬼神作祟引發的災禍 / 神祇的懲罰

韓国語の意味

신이나 영이 내리는 저주 / 신의 노여움이나 원혼으로 인한 재앙

ベトナム語の意味

lời nguyền của thần linh/linh hồn / tai ương do quỷ thần giáng xuống / sự trừng phạt/báo ứng siêu nhiên

タガログ語の意味

sumpa ng mga diyos o espiritu / parusa mula sa mga diyos o espiritu / kamalasang dulot ng sumpa

彼はその不運は神々の祟りだと信じていた。

He believed that his misfortune was a curse from the gods.

中国語（簡体字）の翻訳

他相信那次不幸是神灵的诅咒。

中国語（繁体字）の翻訳

他相信那不幸是諸神的詛咒。

韓国語訳

그는 그 불운이 신들의 저주라고 믿고 있었다.

ベトナム語訳

Anh ta tin rằng vận rủi đó là lời nguyền của các vị thần.

タガログ語訳

Pinaniniwalaan niya na ang kanyang kamalasan ay sumpa ng mga diyos.

意味（1）

curse placed by gods or spirits

祟 (たた)り （ canonical ）

tatari （ romanization ）