和英辞書

おぼろづき

漢字

朧月

名詞

朧月: hazy moon

日本語の意味

月が薄い雲やもやに包まれて、ぼんやりとかすんで見える状態、またはそのような月。 / はっきりしない、あいまいで夢幻的な印象を与える月のたとえ。 / 春の夜などに見られる、情緒や侘しさ・もの悲しさを感じさせるかすんだ月の情景。

やさしい日本語の意味

すこしかすんでいて、はっきり見えないつきのこと

中国語（簡体字）の意味

朦胧的月亮 / 薄雾中的月亮 / 云雾笼罩的月亮

中国語（繁体字）の意味

朦朧的月亮 / 薄霧籠罩的月色 / 迷濛之月

韓国語の意味

흐릿하게 보이는 달 / 옅은 안개에 가린 달

ベトナム語の意味

trăng mờ / trăng mờ ảo / vầng trăng lờ mờ

タガログ語の意味

malabong buwan / buwang bahagyang natatakpan ng ulap / mapusyaw na liwanag ng buwan

おぼろづきの夜に、彼女は窓から外を見つめていた。

On a night with a hazy moon, she was gazing out the window.

中国語（簡体字）の翻訳

在朦胧的月夜，她凝望着窗外。

中国語（繁体字）の翻訳

在朧月的夜裡，她凝望著窗外。

韓国語訳

옅은 안개 낀 달밤에, 그녀는 창문 밖을 응시하고 있었다.

ベトナム語訳

Vào một đêm trăng mờ, cô ấy nhìn ra ngoài qua cửa sổ.

タガログ語訳

Sa gabing malabong buwan, nakatitig siya palabas ng bintana.

意味（1）

朧月: hazy moon

oborozuki （ romanization ）