和英辞書

バカップル

ひらがな

ばかっぷる

名詞

love birds; sickeningly sweet and soppy couple

日本語の意味

非常に仲が良く、人前でも平気でいちゃつく恋人同士をやや軽蔑・揶揄して言う語。周囲から見て「バカみたい」に見えるカップルというニュアンスを含む俗語。

やさしい日本語の意味

まわりが見ると、いちゃいちゃしていて、なかがよすぎると感じるカップル

中国語（簡体字）の意味

过分亲昵、让人厌烦的情侣 / 到处秀恩爱的情侣 / 傻甜的情侣

中国語（繁体字）の意味

過度放閃的情侶 / 肉麻、黏膩的情侶 / 你儂我儂的情侶

韓国語の意味

지나치게 애정 표현을 하는 닭살 커플 / 오글거릴 정도로 달콤하고 유치한 커플 / 공공장소에서 과도하게 애정행각을 하는 커플

インドネシア語

pasangan kekasih yang terlalu mesra dan lebay / pasangan yang bermesraan berlebihan hingga bikin orang risih

ベトナム語の意味

cặp đôi sến súa, lúc nào cũng quấn quýt phô trương / đôi tình nhân ngốc nghếch vì yêu, gây khó chịu cho người xung quanh / cặp đôi mùi mẫn quá mức

タガログ語の意味

magkasintahang sobrang sweet at nakakairita / magkasintahang laging naglalambingan sa publiko / magkasing-irog na nakakaumay sa sobrang lambingan

公園でバカップルが甘い時間を過ごしているのを見かけた。

I saw love birds spending sweet time in the park.

中国語（簡体字）の翻訳

在公园看到一对撒狗粮的情侣正在甜蜜地度过时光。

中国語（繁体字）の翻訳

我看到公園裡有一對讓人覺得肉麻的情侶正在享受甜蜜時光。

韓国語訳

공원에서 바보 같은 커플이 달콤한 시간을 보내고 있는 것을 봤다.

インドネシア語訳

Saya melihat sepasang kekasih yang terlalu mesra sedang menghabiskan waktu manis di taman.

ベトナム語訳

Tôi nhìn thấy một cặp đôi sến súa đang tận hưởng khoảng thời gian ngọt ngào trong công viên.

タガログ語訳

Nakita ko sa parke ang magkasintahang sobrang malambing na nagkakaroon ng matatamis na sandali.

意味（1）

love birds; sickeningly sweet and soppy couple

bakappuru （ romanization ）