和英辞書

ばや

助詞

古典語 日本語

(Classical Japanese) Attaches to the 未然形 (mizenkei, “irrealis or incomplete form”) of verbs to form the optative: I wish to, I wish that

日本語の意味

古語の助動詞「ばや」の意味。話し手の強い願望・希望を表す。 / 未然形に付き、「～たいものだ」「～であればよいのになあ」といった意味合いを添える。

やさしい日本語の意味

むかしのことばで、うれしいねがいをあらわすとき、うごきのもとのかたちにつくことば

中国語（簡体字）の意味

接在动词未然形，表示愿望、希望 / 表示“我想……”“但愿……”的古语助词

中国語（繁体字）の意味

（古日語）接動詞未然形，表示願望 / 表「我希望⋯／我真想⋯」的語氣

韓国語の意味

동사 미연형에 붙어 희망을 나타냄: ~하고 싶다 / 바람·기원을 나타냄: ~했으면 좋겠다

ベトナム語の意味

ước gì…, giá mà… / ta muốn…, muốn rằng… / mong mỏi/ước muốn của người nói

タガログ語の意味

sana / nawa / nais kong..., nais na...

夏休みにあの本を読まばや。

I wish to read that book during summer vacation.

中国語（簡体字）の翻訳

真希望能在暑假读那本书。

中国語（繁体字）の翻訳

暑假時真希望能讀那本書。

韓国語訳

여름방학에 그 책을 읽었으면 좋겠다.

ベトナム語訳

Ước gì tôi có thể đọc cuốn sách đó trong kỳ nghỉ hè.

タガログ語訳

Sana mabasa ko ang aklat na iyon sa bakasyon ng tag-init.

意味（1）

(Classical Japanese) Attaches to the 未然形 (mizenkei, “irrealis or incomplete form”) of verbs to form the optative: I wish to, I wish that

ba ya （ romanization ）