和英辞書

苦言

ひらがな

くげん

名詞

stern words on behalf of one who does not desire to speak

日本語の意味

相手のためを思って言う、耳に痛い忠告や批評。遠慮のない厳しい意見。

やさしい日本語の意味

人のためをおもっていう、きびしいことばやきびしいいけん。

中国語（簡体字）の意味

出于善意的严厉劝诫 / 不好听但为对方着想的直言 / 带批评性的规劝之语

中国語（繁体字）の意味

逆耳的忠告 / 出於善意的嚴厲勸諫 / 為對方著想而直言的批評

韓国語の意味

쓴소리 / 직언 / 간언

ベトナム語の意味

lời can gián thẳng thắn, khó nghe / lời khuyên nghiêm khắc vì lợi ích người nghe / lời phê bình mang tính xây dựng nhưng cay đắng

タガログ語の意味

tapat ngunit masakit na payo / mariing saway o puna para sa ikabubuti / mapait na salitang sinasabi kahit ayaw

彼は会議で苦言を呈した。

He voiced his complaints at the meeting.

中国語（簡体字）の翻訳

他在会议上提出了严厉的批评。

中国語（繁体字）の翻訳

他在會議上提出了嚴厲的批評。

韓国語訳

그는 회의에서 쓴소리를 했다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã lên tiếng chỉ trích trong cuộc họp.

タガログ語訳

Nagbigay siya ng matinding puna sa pulong.

意味（1）

stern words on behalf of one who does not desire to speak

苦 (く)言 （ canonical ）

kugen （ romanization ）

げん （ hiragana ）