和英辞書

盆休み

ひらがな

ぼんやすみ

名詞

Obon break

日本語の意味

盆休みとは、日本の伝統的な行事であるお盆の期間中に取られる休暇、またはその休暇の時期を指す。多くの企業や学校で夏季のまとまった休みとして設定されることが多い。

やさしい日本語の意味

おぼんの時期にとる長い休みで、ふるさとに帰ったりしてすごす休み

中国語（簡体字）の意味

盂兰盆节假期 / 盂兰盆节休假 / 日本盂兰盆节期间的假期

中国語（繁体字）の意味

盂蘭盆節假期 / 盂蘭盆節連休 / 盂蘭盆節期間的公司休假

韓国語の意味

오본 기간의 휴가 / 오본 명절 연휴

ベトナム語の意味

kỳ nghỉ lễ Obon / thời gian nghỉ vào dịp Obon

タガログ語の意味

bakasyon ng Obon / walang pasok tuwing Obon / bakasyong tag-init sa panahon ng Obon

今年の盆休みはどこにも行かずに家で過ごすつもりです。

I plan to spend this year's Obon break at home without going anywhere.

中国語（簡体字）の翻訳

今年的盂兰盆假期打算不去任何地方，在家里度过。

中国語（繁体字）の翻訳

今年的盂蘭盆假我打算哪裡也不去，在家裡度過。

韓国語訳

올해는 오봉 연휴에 아무 데도 가지 않고 집에서 보낼 생각입니다.

ベトナム語訳

Năm nay trong kỳ nghỉ Obon, tôi dự định sẽ ở nhà và không đi đâu cả.

タガログ語訳

Balak kong gugulin ang Obon ngayong taon sa bahay at hindi ako pupunta kahit saan.

意味（1）

Obon break

盆 (ぼん)休 (やす)み （ canonical ）

bon'yasumi （ romanization ）