全俺が泣いた

ひらがな

ぜんおれがないた

表現

インターネット 俗語

(Internet slang) I cried very hard

日本語の意味

インターネットスラングとして、「とても感動して泣いた」「心を大きく揺さぶられるほど泣いた」という意味合いで使われる表現。文字通りには「（心の中にいる）全ての俺が泣いた」という誇張表現で、自分が完全に感情移入した／感情を揺さぶられたことを表す。

やさしい日本語の意味

自分がとてもつらくてなきそうだという気もちを、少しおおげさに言うこと

このボタンはなに？

その映画を見た後、全俺が泣いた。

After watching that movie, I cried very hard.

中国語（簡体字）の翻訳

看完那部电影后，我整个都哭了。

中国語（繁体字）の翻訳

看完那部電影後，我整個人都哭了。

韓国語訳

그 영화를 본 후, 모든 남자가 울었다.

インドネシア語訳

Setelah menonton film itu, aku sampai menangis.

ベトナム語訳

Sau khi xem bộ phim đó, toàn bộ con người tôi đã khóc.

タガログ語訳

Pagkatapos kong panoorin ang pelikulang iyon, umiiyak ako nang todo.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

(Internet slang) I cried very hard

全 (ぜん)俺 (おれ)が泣 (な)いた （ canonical ）

zen'ore ga naita （ romanization ）